Matinpojan niksinurkka: Miten tekstitän youtube videot suomeksi?

Haluaisit ehkä kääntää jonkun hyvän videonpätkän suomeksi, jotta myös huonosti englantia osaavat voisivat nauttia vaikkapa jonkun uskonoppineen saarnasta rauhan ja kaikkien ihmisten ystävyyden puolesta. Mutta miten ihmeessä se onnistuu?

Matinpojan niksinurkka paljastaa tällä kertaa tekstityksien salat:

1: Lataa video youtube-tilillesi. Seuraa Matinpojan Niksinurkan ohjeita ladataksesi videon youtubesta omalle koneellesi. (Älkää sitten rikkoko kenenkään tekijänoikeuksia.)

2: Mene osoitteeseen  http://captiontube.appspot.com/. Paina "Go to My Videos"-nappulaa.

3: Valitse seuraavalta sivulta "Personal Video":

4: Paina "Go to Youtube"-nappulaa. Tietokone pyytää lupaasi nähdä videosi. Anna lupa.

5: Nyt pääset sivulle jossa näkyvät omat youtube-videosi. Valitse video jonka haluat tekstittää ja paina "Import"-nappulaa.

6: Paina "Edit"-nappulaa, niin pääset varsinaiseen asiaan, eli lisäämään tekstitykset.

7: Ruudullasi on nyt editori, jolla voit lisätä tekstitykset videoon. Voit valita "Timeline" tai "List" editointitilan. Matinpoika tykkää listoista:

8: Laita video pyörimään. Kun tulee aika lisätä ensimmäinen tekstitys paina "+Add Caption"-nappulaa.

Kirjoita teksitys "Caption Text"-kenttään. Laita sitten video uudestaan pyörimään. Kun haluat tekstityksen poistuvan, paina "Caption Duration"-kentän vieressä olevaa nappulaa (nuoli vasemmalle).

Paina "Save"-nappulaa. Laita video uudestaan pyörimään.

Toista kunnes olet tekstittänyt koko videon.

9. Kun tekstitys on valmis, paina "Publish"-nappulaa.

Valitse "Publish on YouTube" ja paina "Publish".

Valmis! Videosi on nyt tekstitetty.

Tässä vielä lopputulos (jos tekstitys ei näy, paina "cc"-nappulaa):