Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot. - Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn.
Henkilöt jotka yrittävät löytää tästä kertomuksesta jotain vaikuttimia joutuvat syytteeseen; henkilöt jotka yrittävät löytää siitä jonkun opetuksen karkotetaan; henkilöt jotka yrittävät löytää siitä juonen ammutaan. (blogistin suomennos)
Pitäisikö Mark Twain haastaa oikeuteen tällaisen suoran uhkauksen vuoksi? Kyseinen uhkaus on painettu tuhansiin ja taas tuhansiin kirjoihin, jotka ovat vapaasti yleisön saatavilla. Raskauttavana asianhaarana voidaan pitää myös sitä, että kyseinen kirja on tarkoitettu kirkassilmäisen ja viattoman nuorison lukemistoksi. Ehkäpä olisi parasta kerätä kaikki tuon vihapuheen sisältävät kirjat ja polttaa ne tuhkaksi ja levittää taivaan tuuliin?
 |
| Huckleberry Finn pohtii asiaa. |
